Cun tge maletgs, figuras e perspectivas po vegnir scrit davart il rassissem? Nanuschka Boleki, collavuratura dal Literaturhaus Graubünden, discurra cun las auturas e l’autur Azad Şîmmo e Gianna Olinda Cadonau davart lur texts.

L’emna d’acziuns cunter il rassissem ha lieu mintg’onn en tut la Svizra tranter ils 16 e ils 22 da mars. Il punct culminant è il Di internaziunal cunter il rassissem ils 21 da mars. Il Servetsch spezial Integraziun Grischun realisescha l’emna d’acziuns en collavuraziun cun organisaziuns da la societad civila.

Prelecziun e discurs cun Nanuschka Boleki, Gianna Olinda Cadonau e Azad Şîmmo

Entrada libra

Ensemen legin nus en la Chasa da Litteratura dal Grischun la collecziun da novellas da Gottfried Keller, che cuntegna diesch novellas repartidas sin dus toms. Il rom che tegna ensemen quests texts furma la citad fictiva svizra Seldwyla. Intginas da questas novellas tutgan a la litteratura mundiala, sco per exempel «Kleider machen Leute» ed «Romeo und Julia auf dem Dorfe».

Per las emprimas tschintg sesidas preparan las participantas ed ils participants mintgamai duas novellas. La davosa sesida sarà dedicada a «Der letzte Schnee» dad Arno Camenisch. Il mund da vitg che Camenisch descriva en sias ovras ha cun sias figuras curiusas tschertas similitudas cun Seldwyla.

Il scienzià da litteratura Sebastian Helbig maina il zircul da lectura cun moderaziun ed introducziuns explicativas.

Participaziun mo cun annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr
Il curs è limità a maximalmain 12 participantas e participants.

Datas: 9-9-25, 14-10-25, 11-11-25, 9-12-25, 13-1-26, 10-2-26, 10-3-26
Ils inscunters han lieu mintgamai il mardi da las 19:00 fin las 20:30.

Brunch e litteratura per il Di internaziunal da la dunna

Ina mattatscha emprenda sin ina battaria il tact da l’imni naziunal tirc. Onns pli tard stat sia mamma davant la porta e la tira per maun enavos en Germania. Anc onns pli tard vegn ella bandunada d’in um ch’ella numna «Nagin». La brama suenter Nagin na la banduna dentant betg pli. Tut, mo betg daventar cinica.

En il roman «Principalmain betg il spiert dal temp» sa desplega il preschent durant 24 uras captivantas sco in tappet tessì. L’eroina dal roman è ina cosmopolita ed ina migranta. Ella sa deditgescha ad affirmaziuns e meditaziun, sa furma autodidacticamain en filosofia sociala e rotescha ils egls ad ina conferenza davart ils trops trists dals scienziads. Ella viagia a Triest ed emprenda d’enconuscher John, viagia en il passà ed emprenda d’enconuscher sasezza. Ella na vul betg esser moderna – ed è dentant tuttina.

Hayat Erdoğan è dramaturga, curatura e columnista. Ella ha studegià germanistica, anglistica e dramaturgia. Ella è stada stipendiata da perscrutaziun da la James Joyce Stiftung a Turitg e Triest, docenta a la Zürcher Hochschule der Künste e ha manà projects artistics e da perscrutaziun tranter Londra e Hong Kong. Dal 2019 fin il 2025 è ella stada co-directura e dramaturga al Theater Neumarkt a Turitg. «Principalmain betg il spiert dal temp» è ses roman da debut.

Prelecziun: Hayat Erdoğan
Moderaziun: Salomé Meier

«HAYAT ERDOĞAN RAQUINTA EN MODA IMPRESSIUNANTA E RICHA DA PLEDS DAVART CHASA ED ESTRANEITAD, DAVART IDENTITAD E PERDITA.»
BARBARA BLEISCH

Entrada libra

Annunziaziuns: kommunikation@lithaus.gr

«Savens craiain nus da savair tge motivs ch’ils auters han, ed a nos agens ans serrain nus.»
Dapi che la guardiacaccia ha persequità in tschierv sajettà illegalmain, vegnan sias regurdientschas stuppadas puspè a la surfatscha e na la strappan betg mo ella cun sai.

En ses manuscrit «Risszeichen» explorescha Jelena Moser las finas lingias da ruptura en las relaziuns umanas ed la dumonda, quant blera vulnerabilitad ch’ina inscunter po supportar. Cun ina lingua precisa ed imaginas atmosfericas maina il text tras cuntradas internas, nua che regurdientschas rumplan ora, il silenzi pesa grev ed il nunvesibel daventa tuttenina perceptibel.

La lectura porscha ina survista concentrada en quest mund poeticaamain densà – ina saira tranter tensiun e quietezza.

Jelena Moser è pasterla e persunas da cultura. En sias lavurs litteraras tracta ella dumondas davart la natira, la percepziun e las novitads invisiblas che furman relaziuns. Tar ses projects tutgan tranter auter Ei vegnan a secalmar, in toc da teater cun maschinas agriculas, projects da teater cun giuvenils al Giuven Teater Grischun ed ateliers davart ballape da dunnas en il Museum FCZ a Turitg. Jelena Moser viva ed lavura a Cuira.

En la retscha New Voices on the Block preschentain nus novas vuschs litteraras che, cun perspectivas frescas, scritturas independentas e curaschi tematic, arriccheschan la litteratura contemporana. New Voices on the Block porscha spazi ad auturas ed auturs al cumenzament da lur via litterara – da Fast Starters fin Late Bloomers – e sa chapeschi sco plattafurma per novitads.

Text: Jelena Moser
Moderaziun: Thomas Barfuss
Lingua: Tudestg
Durada: ca. 60 minutas

Ensemen legin nus en la Chasa da Litteratura dal Grischun la collecziun da novellas da Gottfried Keller, che cuntegna diesch novellas repartidas sin dus toms. Il rom che tegna ensemen quests texts furma la citad fictiva svizra Seldwyla. Intginas da questas novellas tutgan a la litteratura mundiala, sco per exempel «Kleider machen Leute» ed «Romeo und Julia auf dem Dorfe».

Per las emprimas tschintg sesidas preparan las participantas ed ils participants mintgamai duas novellas. La davosa sesida sarà dedicada a «Der letzte Schnee» dad Arno Camenisch. Il mund da vitg che Camenisch descriva en sias ovras ha cun sias figuras curiusas tschertas similitudas cun Seldwyla.

Il scienzià da litteratura Sebastian Helbig maina il zircul da lectura cun moderaziun ed introducziuns explicativas.

Participaziun mo cun annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr
Il curs è limità a maximalmain 12 participantas e participants.

Datas: 9-9-25, 14-10-25, 11-11-25, 9-12-25, 13-1-26, 10-2-26, 10-3-26
Ils inscunters han lieu mintgamai il mardi da las 19:00 fin las 20:30.

Inspirada da la istorgia da vita da la pioniera Nicole Niquille, che l’onn 1986 (!) è entrada sco emprima dunna en il circul dals guids da muntogna, è naschida «La guida da muntogna». La producziun è ina collascha da texts dad Annemarie Schwarzenbach, Nicole Niquille ed Henriette d’Angeville sco er da texts novs da Romana Ganzoni. Ella maina il public sin in viadi al Lai Bianco e fa spazi per reflectar davart bellezza, poesia, blessuras, consolaziun e forza feminina.

«La guida da muntogna» è ina producziun dal festival cultural zeit:fluss per Sils e l’Engiadina. Arranschada da Franziska von Fischer, Romana Ganzoni e Till Löffler. Legida da l’actura e pledadra Franziska von Fischer e da Romana Ganzoni.

Durada: 60 minutas

Lectura e conversaziun cun Meral Kureyshi

Lili va en la chasa d’attempads per esser vi da l’ur da ses um che ha basegn da tgira. Sia famiglia tschertga insatgi che la visita regularmain e che la sustegna en il mintgadi. La narratura en emprima persuna di: «Jau sun quest insatgi.»
Ella abita en la medema chasa sco Sophie, la nezza da Lili, e crescha ensemen cun ella il figl dad otg onns, Eric. Ma ella ha chattà ina plazza da lavur en ina citad lontana e dubitescha ussa da confidar ad omaduas che ella partirà bainprest.
Ella sa tgira dal spert e sabiond Eric e da la Lili che sa lamenta adina. Ella fa conversaziuns sperditas cun in servitur che, sco ella, deriva d’in auter lieu. Tuttina ha ella grevezza d’accettar che sia sora, diesch onns pli giuvna, n’è betg pli ina matta. Ella cumbatta cun la sminuziun da l’amicizia cun Sophie e cun la tristezza da la chasa d’attempads tranter Temesta e gieu da cartas. Cura che Lili mora finalmain, emprendan las dunnas giuvnas dad entschaiver danovamain.

Cun in sguard realistic ed in stil poetic illuminescha Meral Kureyshi la vita da dunnas sur pliras generaziuns e sviluppa in panorama profund da la famiglia en ils tempis dad oz.

Meral Kureyshi, naschida il 1983 a Prizren, è vegnida il 1992 cun sia famiglia en Svizra ed abita oz a Berna. Ella ha studegià litteratura e germanistica ed è activa sco autura libra. Ses emprim roman Elefanten im Garten è vegnì nominà per il Premi svizzer da cudeschs, premià pliras giadas ed è vegnì translatà en numerusas linguas. Ses segund roman Fünf Jahreszeiten è vegnì undrà en furma da manuscrit cun il premi da litteratura «Das zweite Buch» da la fundaziun Marianne e Curt Dienemann. L’onn 2020 è ella stada envidada als Dis da la litteratura tudestga a Klagenfurt (Premi Bachmann). Per Im Meer waren wir nie ha ella retschavì il 2025 in premi da litteratura dal chantun Berna.

In collaborazione con la Casa della Letteratura dei Grigioni (LIT), la Pgi Coira organizza per la prima volta un circolo letterario, composto da quattro appuntamenti nel 2026. Moderato da Claudio Losa e da Robin Pellanda, il circolo mira a promuovere testi e pubblicazioni incentrati sul territorio alpino. Gli incontri avranno luogo di martedì presso il Labor am Pfisterplatz di Coira, dove la LIT è attualmente ospite.

Claudio Losa, nato nel 1981, di Roveredo, si è laureato in lettere presso l’Università di Friburgo e ha completato gli studi ottenendo l’abilitazione all’insegnamento. Prima docente delle scuole secondarie di Coira, dal 2014 insegna italiano presso la Scuola cantonale grigione. 

Robin Pellanda, nato a Grono nel 1996, è laureato in «Studi italiani» all’Università di Zurigo e ha studiato lettere e cinema fra l’ateneo zurighese e l'Università La Sapienza di Roma. Attualmente insegna italiano alla Scuola cantonale grigione di Coira e collabora con RSI Rete Due.

Il turnier da jass per persunas giuvnas tranter 18 e 30 onns

Il Trumpf&Tonic Social Club è, per dir uschia, l’extensiun ludica da noss Philo Speed Dating. Durant l’ultima reflexiun communabla davart l’esser, l’identitad e la societad è in giavisch daventà adina pli ferm: viver dapli experientschas ensemen.

Perquai che talas pussaivladads per persunas giuvnas èn raras, schebain schizunt inexistentas, a Cuira, han persunas giuvnas da la citad prendì l’iniziativa e fundà in club da jass social. Perquai che giugar sulet fa simplamain be mesa tanta legria.

Tant sch’ins è principiant sco er profi: tuts èn bainvegni. Il pli impurtant tar Trumpf&Tonic èn l’inscunter, il star ensemen e passar in bun temp.

Annunzia ed informaziuns

• Annunzia en teams u individuala – giugadurs singuls (Taxi-Jasser) èn a disposiziun

• Annunzia cun num, num da famiglia e num dal team a: trumpfundtonic@gmx.ch

• Taxa da participaziun: CHF 10.– per persuna (pajament sin plaz)

• Moda da giugar: Schieber cun cartas franzosas

• Il material vegn mess a disposiziun

• Il plan exact dal gieu vegn elavurà tenor il dumber d’annunzias

Per dumondas essan nus gugent a disposiziun per e-mail: trumpfundtonic@gmx.ch

Nus ans legrain sin vus!

Elena, Vera, Elin e Lorenza

Francisca «Chiquinha» Gonzaga (1847–1935) è stada cumponista, pianista e l’emprima dirigenta dal Brasil, che ha per l’emprima giada cumbinà musica populara e classica. Ella vala sco precursura dal samba e sco figura originara dal carneval brasilian.

Sia vita multifara è vegnida preschentada da Gabrielle Götz en ina raquintaziun – e quai betg mo suandond ses percurs artistic, mabain er ses esser sco dunna, mamma ed amanta, che sa muventava ordvart las normas conventiunalas.

Musicalmain vegn la saira cumplettada da Guido Decurtins, che suna sin l’accordeon ils pli gronds success da Chiquinha, sco «Atraente», «Ô Abre Alas», «Forrobodó» u «Corta-Jaca».

Lectura: Gabrielle Götz
Musica: Guido Decurtins, accordeon

Annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr

Ensemen legin nus en la Chasa da Litteratura dal Grischun la collecziun da novellas da Gottfried Keller, che cuntegna diesch novellas repartidas sin dus toms. Il rom che tegna ensemen quests texts furma la citad fictiva svizra Seldwyla. Intginas da questas novellas tutgan a la litteratura mundiala, sco per exempel «Kleider machen Leute» ed «Romeo und Julia auf dem Dorfe».

Per las emprimas tschintg sesidas preparan las participantas ed ils participants mintgamai duas novellas. La davosa sesida sarà dedicada a «Der letzte Schnee» dad Arno Camenisch. Il mund da vitg che Camenisch descriva en sias ovras ha cun sias figuras curiusas tschertas similitudas cun Seldwyla.

Il scienzià da litteratura Sebastian Helbig maina il zircul da lectura cun moderaziun ed introducziuns explicativas.

Participaziun mo cun annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr
Il curs è limità a maximalmain 12 participantas e participants.

Datas: 9-9-25, 14-10-25, 11-11-25, 9-12-25, 13-1-26, 10-2-26, 10-3-26
Ils inscunters han lieu mintgamai il mardi da las 19:00 fin las 20:30.

«Sco miu bab vegnel jeu a repeter la historia.
Ella ei mo cuorta.
Denton custeivla.
Ella ei la suletta che jeu hai.
Jeu vegnel a repeter ella.
Adina puspei.
La plaga ei aviarta.»

In monolog commovent en 14 maletgs davart famiglia, cuntrada alpina e traumas tranter las generaziuns.

Asa Hendry (Premi grischun da litteratura 2021) tracta en quest text traumas tranter las generaziuns en l’agricultura da muntogna. En il center stat la relaziun tranter il giuven raquintader e ses bab silenzius. En in monolog, che va sut la pel, raquinta il protagonist, co ch’el mantegna l’unica istorgia da ses bab. El reflectescha sia rolla sco ‹archiv› dal bab, dal silenzi e da la cuntrada alpina. Cun sia maschaida dad elements poetics e narrativs avra il text biling novas perspectivas sin il teater rumantsch.

Ensemen legin nus en la Chasa da Litteratura dal Grischun la collecziun da novellas da Gottfried Keller, che cuntegna diesch novellas repartidas sin dus toms. Il rom che tegna ensemen quests texts furma la citad fictiva svizra Seldwyla. Intginas da questas novellas tutgan a la litteratura mundiala, sco per exempel «Kleider machen Leute» ed «Romeo und Julia auf dem Dorfe».

Per las emprimas tschintg sesidas preparan las participantas ed ils participants mintgamai duas novellas. La davosa sesida sarà dedicada a «Der letzte Schnee» dad Arno Camenisch. Il mund da vitg che Camenisch descriva en sias ovras ha cun sias figuras curiusas tschertas similitudas cun Seldwyla.

Il scienzià da litteratura Sebastian Helbig maina il zircul da lectura cun moderaziun ed introducziuns explicativas.

Participaziun mo cun annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr
Il curs è limità a maximalmain 12 participantas e participants.

Datas: 9-9-25, 14-10-25, 11-11-25, 9-12-25, 13-1-26, 10-2-26, 10-3-26
Ils inscunters han lieu mintgamai il mardi da las 19:00 fin las 20:30.

Co mussar insatge che tuts vesan gia dapi bler temp?

Martina Clavadetscher, victura dal Premi svizzer da cudeschs ed ina da las auturas las pli renumadas dal spazi linguistic tudestg, renda visibel l’elefant nunvisibel en la stanza e sa dumonda tge responsabladad che la litteratura ha. Cun maestria e cun blers maletgs impressiunants raquinta ella questa istorgia che porta gia en ses titel sia terribla actualitad: Quai pudess esser l’istorgia da mintgin. En mintga pajais, en mintga temp. Fin ch’ins na vul betg emprender dals sgars dels auters.

In mat scuvra durant ch’el patina sin glatsch in mort en il glatsch – e cun quai il cumenzament d’ina istorgia nuncumparabla. Kern, in herditar ritg, na po betg pli ignorar che ses egls daventan pli flaivels. Ma vul el propi vesair cler? Là è la mamma da Kern, che ha gia in tschientaner e che passa la pli gronda part dal di en letg en il plan sura da la villa, ma che tegna tuttina cun ina consequenza brutala ils fils en maun. Là è Schibig, in archivist persul, che sa lascha charmar da Rosa, la dunna veglia dal rulot, che mussa in interess spectacular per eveniments apparentamain pauc spectaculars – perquai ch’ella chapeschia che nagut na va mai a fin en il vid, mabain che tut è collià cun tut: il mort en il glatsch, ils signurs cun zylinder en l’ustaria Adler, la dunna da Kern che refusa da mangiar craida, in monument planisà, draguns muntagnards privlus ed autras legendas persistentas.

Martina Clavadetscher è scriptura e dramaturga. Suenter ses studi da litteratura tudestga, linguistica e filosofia ha ella lavurà per differents teaters dal spazi tudestg ed ha publitgà plirs romans. Sias ovras èn vegnidas translatadas en pliras linguas. Per il roman «Die Erfindung des Ungehorsams» ha ella survegnì il 2021 il Premi svizzer da cudeschs. Ella viva en Svizra.

L’autur Simon Bundi legia ord ses cudesch «100 onns da motorisaziun en il Grischun».

Attenziun! Tgi che emplenescha l’emprim sia carta da bingo cloma «Bingo!» — e gudogna.

Lectura: Simon Bundi

En collavuraziun cun la Fotostiftung Graubünden

Langer Samstag

La Chasa da Litteratura dal Grischun mussa «Autoportraits» ord albums da famiglia – accumpagnads da legendas che vegnan tant explicativas sco fabulativas e ch’er sgolzan adina cun in’egliada critica il senn dubel dal pled «legenda».
Per il Literaturhaus elavura Denise Wintsch collaschas nua che maletg e legenda sa maschan, e fotografias cumenzan a raquintar istorgias novas e surpredentas.

Tgi che tschertga quietezza dal tumul po sa sittar cun Denise Wintsch a la maisa publica da puzzle.
Il puzzlar festivescha la ritma retardada – el è concentrà, liber da concurrenza. Tar Denise Wintsch daventa il puzzlar ina intervenziun artistica: a bass umbral, collectiva e mobila. Quatter sutgas, ina maisa da champ, in puzzle – dapli na dovri betg per partir in mument cuminaivel.
Sin la Landiwiese ed ils 26 e 27 d’avust al Bellevue en citad nascha uschia in spazi per inscunters, per pitschnas fugias e grondas conversaziuns – en mesa dal mintgadi, en mesa dal teater-spectacel.

Concepziun da l’exposiziun: Denise Wintsch
En collavuraziun cun la Fundaziun grischuna per la fotografia

Ensemen creain nus ina collascha d’istorgias d’autos or da fotografias istoricas da Cuira e tagliaretschs d’antruras revistas d’autos. Cun forsch, glü e fantasia nascha in maletg unic da la citad tranter passà, preschent e futur. Tuts pon prender part e contribuir creativamain per reassemblar in toc da l’istorgia da Cuira.

Ina collavuraziun cun la Fotostiftung Graubünden

Langer Samstag

Ensemen legin nus en la Chasa da Litteratura dal Grischun la collecziun da novellas da Gottfried Keller, che cuntegna diesch novellas repartidas sin dus toms. Il rom che tegna ensemen quests texts furma la citad fictiva svizra Seldwyla. Intginas da questas novellas tutgan a la litteratura mundiala, sco per exempel «Kleider machen Leute» ed «Romeo und Julia auf dem Dorfe».

Per las emprimas tschintg sesidas preparan las participantas ed ils participants mintgamai duas novellas. La davosa sesida sarà dedicada a «Der letzte Schnee» dad Arno Camenisch. Il mund da vitg che Camenisch descriva en sias ovras ha cun sias figuras curiusas tschertas similitudas cun Seldwyla.

Il scienzià da litteratura Sebastian Helbig maina il zircul da lectura cun moderaziun ed introducziuns explicativas.

Participaziun mo cun annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr
Il curs è limità a maximalmain 12 participantas e participants.

Datas: 9-9-25, 14-10-25, 11-11-25, 9-12-25, 13-1-26, 10-2-26, 10-3-26
Ils inscunters han lieu mintgamai il mardi da las 19:00 fin las 20:30.

La Chasa da Litteratura è in lieu d’inscunter impurtant per autur*as e translatur*as dal chantun Grischun che s’inscuntran regularmain en ina runda pitschna, ma engaschada. Il tavulin, caracterisà da la trilinguitad, è ina plattafurma unica per sa barattar davart ideas creativas, patratgs e texts actuals e las sfidas dal mintgadi professiunal. Las differentas biografias linguisticas da las participantas e dals participants mainan er a discussiuns davart l’influenza da la plurilinguitad sin l’agen scriver. Quest tavulin è bler dapli ch’in barat professiunal ed in lieu per preleger ils agens texts – igl è in lieu che porscha la chaschun da tgirar la cuminanza, l’amur per la lingua e per il scriver, e quai en in’atmosfera da stima e d’avertadad. Ultra da quai s’adatta il tavulin era per crear raits. La trilinguitad dal chantun Grischun na vegn qua betg considerada mo sco ina sfida, mabain era sco enritgiment che promova il barat creativ e la varietad litterara. Ils emprims dus, trais tavulins organiseschan Flurina Badel e/u Martina Caluori. Suenter vegn l’organisaziun da las sairas dada en roda.

Linguas: tudestg, rumantsch, talian
11.02, 01.04, 03.06, 02.09, 04.11, mintgamai da las 19:00 – 21:00

Nossa emprima Silent Reading Party!
Tge è quai? Silent Reading è in moviment da clubs da cudeschs cun l'intent da sa radunar en in lieu ruassaivel per leger quietamain. L'idea dal concept è da celebrar la lectura da cuminanza. Il spezial vi da quest club da cudeschs: mintgin*a prenda cun sai ses agen cudesch. Suenter pon ins barattar davart quai ch'ins ha legì. Ma: nagut è in stuair, tut è mo in pudair. 

Co funcziuna ina Silent Reading Party? 1) Arrivar, 2) tschertgar in lieu per seser e leger, 3) leger quietamain, 4) 5 minutas avant la fin vegn fatg attent ch'il temp va da rendì, 5) temp per in barat cun autras participantas e participants. 

Ed en cas da dubi datti café, té e bunas pettas a la bar. 

Entrada libra 

Jürg Gautschi raquinta en sias istorgias curtas dal mintgadi, da inscunters allegraivels, irritants, divertents ed abissals cun il mund ed el sez. Nus fruntain sin furmiclas che refusan chips, enconuschain la vit selvadia che pretenda ses plaz en la stiva ed sentin il squitsch permanent da l’optimaziun persunala – en l’alimentaziun, en relaziuns d’amur u sin il plaz da lavur.

Ord questas scenas quotidianas nascha in mosaic da texts divertent, raquintà cun laconicitad, umor ed in ritmus viv. Giugs da pensar filosofic-absurds daventan scenas teatrals cun abissas grotescas ed eveniments dal mintgadi daventan spievel d’in malesser persunal u societal. Jürg Gautschi mussa nus cun in sbrinz d’egl las chaussas pitschnas e grondas dal mintgadi, per las qualas ans manca savens egl e temp.

Jürg Gautschi è stà durant blers onns schurnalist da cultura ed autur da films documentars tar la televisiun e radio svizzer SRF. Oz maina el l’emissiun da films documentars Cuntrasts tar Radiotelevisiun Svizra Rumantscha RTR. Dasperas scriva el istorgias curtas en rumantsch sco er raquints e texts per tribuna e radio. Ina selecziun da quellas è cumparida il 2023 en ses emprim cudesch «Cunterfem». Claudio Spescha ha tradì quellas en tudestg.

Il 2005 è Jürg Gautschi vegnì undrà als Dis da litteratura rumantscha a Domat cun il Premi Term Bel da la giuria sco er cun il premi dal public. Il 2023 è el stà in dals victurs dal concurs da scriver OpenNet dals Dis da litteratura a Soloturn.

Lectura: Jürg Gautschi
Moderaziun: Claudio Spescha
Lingua: tudestg

150 onns Rainer Maria Rilke!

Rainer Maria Rilke vala sco in dals pli gronds poets dal 20avel tschientaner. Sia art saja «far chaussas or da tema», scriva el il fanadur 1903 a sia anteriura amia Lou Andreas-Salomé. Manfred Koch mussa en sia nova biografia – che resguarda tuttina vita sco ovra – Rilke sco in echolot fitg sensibel ed il poet pli fluid dal punct da vista sexual da la modernitad che vegniva. Uschia nascha il raquint d’ina vita radicala che vul esser cumplainamain art ed en quest mod sviluppa ina sensibilitad da percepir che vegn spaventusamain datiers dals abiss en el sez ed en sia epoca.

Las staziuns da vita da Rainer Maria Rilke èn adina er craps da cursa da sia ovra: Prag, Russia, Worpswede, Paris, Minca, Duino, Spagna, Svizra. La biografia da Manfred Koch suonda questas staziuns sco il via da crusch creativ d’in um menaziunà corporalmain e spiritualmain, e colia la peregrinaziun da vita da Rilke cun interpretaziuns exemplaricas ed enconuschentas da sia lavur. Il poet da las «Elegias da Duino» cumpara sco in um che saveva mendrar sco nagin auter, che tirava en ses spundratsch dunnas e patruns da cultura e che era manierà fin al cunfin dal supportabel – ma che tuttina fa da tut quai sco er da sia vita in simpla folia per quai che al muntava propi: crear poesia per l’eternitad e far ord la vita «vera art». El ha gì success en quai, ma il pretsch è stà aut – per el sez sco er per tuts quels ch’eran sper el.

Cun: Manfred Koch

Qua pos ti scriver vinavant tia istorgia u tia poesia, survegns tips per tschertgar ina chasa editura u pos ta laschar inspirar da novs impuls da scriver – tut è pussaivel. Ve sperasvi, scriva, ta baratta u taidla simplamain tge che vegn raquintà. Qua datti coachings creativs, texts captivants ed in’atmosfera inspiranta che tanscha dal rap sur spoken poetry ed istorgias curtas, tudestg svizzer e tudestg da scrittira, fin a l’agen cudesch.

«InkSpot» è il lieu perfetg per umans giuvens che scrivan gugent e vulan sa barattar. Tuttina, sche ti cumenzas gist u es gia lunsch cun tes project – Gian Marco Schmid e Martina Caluori ta gidan da
sviluppar tes potenzial. Tut*tas èn bainvegnid*as

Manad*ra: Martina Caluori, Gian-Marco Schmid
Vegliadetgna: da 14 – 18 onns
Custs: 15.-/10.- (KulturLegi)
Annunzia fin ils 20 da settember sut: kommunikation@lithaus.gr

L’autura Leontina Lergier-Caviezel legia or da sias Ovras (t.a. Nus duas, Davos ils mugrins) e discurra cun la scienziada litterara Dr. Viola Cadruvi sur da ses texts, sur da figuras femininasen la litteratura e la vita sco autura rumantscha. Ils texts vegnan per gronda part prelegids per rumantsch, il discurs è per per tudestg.

Leontina Lergier-Caviezel (*1956) ha publicau raquens e poesias en diversas periodicasromontschas. Scriva regularmein columnas per La Quotidiana. Siu emprem cudisch « Romana » ei cumparius 2006, il secund « Nus duas » igl onn 2011 ed il tierz « Davos ils mugrins » ei cumparius 2018. Quei tierz roman ha Jano Felice Pajarolatranslatau en tudestg (Hinter dem Gwätt).

Viola Cadruvi è scienziada litterara, autura, scolasta, columnista e mamma da duas figlias. Ella scriva per rumantsch e per tudestg. 2023 ha ella promovì a l’Universitad da Turitg cunina dissertaziun sur da la feminilitad en la litteratura contemporana rumantscha. 

Per tut quels che vulan pensar pli lunsch

Tschertgar en las intenziuns zuppadas tscharvels parentads e partenari*as da pensar temporaras. 

Enconuschientschas preliminaras na dovri naginas. Per date datti in plaz per bun in tozzel persunas curaschusas che han gust da sa laschar en sis giadas per otg minutas cun in nov visavi per in quickie spiertal.

Poesias ord la Svizra, tschernidas e cun in’avertura dad Usama Al Shahmani

En la poesia pon tut las linguas vegnir a pled, perquai ch’ella è quel mument tranter: tranter bustabs, pleds e linguas. Quel tranter è in spazi che po vegnir emplenì be tras ina poesia.
Usama Al Shahmani ha tschernì per quest cudesch ord tut ils cudeschs lirics da l’editura Limmat sias poesias preferidas. Ils texts vegnan preschentads en la lingua originala ed en la translaziun tudestga. Uschia daventa la collecziun in maletg da la diversitad linguistica da la lirica svizra.
Las poesias mussan a l’editur la maniera d’ir enturn cun pleds – cun quels che dattan gia e cun quels che ston anc vegnir chattads. «In fil da seda als siemis» metta impressiunantamain en vista la forza creativa da la lingua.

Cun poesias dad Erika Burkart, Luisa Famos, Lina Fritschi, Georges Haldas, Giorgio Orelli, Fabio Pusterla ed anc blers auters.

Lectura: Usama Al Shahmani
Moderaziun: Vincenzo Todisco
Durada: ca. 70 minutas
Linguas: tudestg, talian, rumantsch, franzos

Ensemen legin nus en la Chasa da Litteratura dal Grischun la collecziun da novellas da Gottfried Keller, che cuntegna diesch novellas repartidas sin dus toms. Il rom che tegna ensemen quests texts furma la citad fictiva svizra Seldwyla. Intginas da questas novellas tutgan a la litteratura mundiala, sco per exempel «Kleider machen Leute» ed «Romeo und Julia auf dem Dorfe».

Per las emprimas tschintg sesidas preparan las participantas ed ils participants mintgamai duas novellas. La davosa sesida sarà dedicada a «Der letzte Schnee» dad Arno Camenisch. Il mund da vitg che Camenisch descriva en sias ovras ha cun sias figuras curiusas tschertas similitudas cun Seldwyla.

Il scienzià da litteratura Sebastian Helbig maina il zircul da lectura cun moderaziun ed introducziuns explicativas.

Participaziun mo cun annunzia sut: kommunikation@lithaus.gr
Il curs è limità a maximalmain 12 participantas e participants.

Datas: 9-9-25, 14-10-25, 11-11-25, 9-12-25, 13-1-26, 10-2-26, 10-3-26
Ils inscunters han lieu mintgamai il mardi da las 19:00 fin las 20:30.

La Chasa da Litteratura è in lieu d’inscunter impurtant per autur*as e translatur*as dal chantun Grischun che s’inscuntran regularmain en ina runda pitschna, ma engaschada. Il tavulin, caracterisà da la trilinguitad, è ina plattafurma unica per sa barattar davart ideas creativas, patratgs e texts actuals e las sfidas dal mintgadi professiunal. Las differentas biografias linguisticas da las participantas e dals participants mainan er a discussiuns davart l’influenza da la plurilinguitad sin l’agen scriver. Quest tavulin è bler dapli ch’in barat professiunal ed in lieu per preleger ils agens texts – igl è in lieu che porscha la chaschun da tgirar la cuminanza, l’amur per la lingua e per il scriver, e quai en in’atmosfera da stima e d’avertadad. Ultra da quai s’adatta il tavulin era per crear raits. La trilinguitad dal chantun Grischun na vegn qua betg considerada mo sco ina sfida, mabain era sco enritgiment che promova il barat creativ e la varietad litterara. Ils emprims dus, trais tavulins organiseschan Flurina Badel e/u Martina Caluori. Suenter vegn l’organisaziun da las sairas dada en roda.

Linguas: tudestg, rumantsch, talian
11.02, 01.04, 03.06, 02.09, 04.11, mintgamai da las 19:00 – 21:00

Il «AI Slam» dad Ivona Brđanović e Melanie Bossert met a frunt la fantasia umana cun la logica da la maschina e fa la dumonda: Vain il mund da la poesia e da la litteratura arranschà tras la capacitad linguistica da la maschina?
Auturas ed auturs da las trais regiuns linguisticas dal chantun sa masüran en teams da dus. Durant duas minutas scrivan els texts ensemen cun Chat-GPT sin basa da temas tschernids dal public. Forza nascha questa saira en il cumbat creativ ina nova litteratura en temp real? Tgi sa – in agen è cler: l’experiment promets divertiment da prim’ura!

Concept: Melanie Bossert, Ivona Brdjanovic
Cun: Sarah Calörtscher, Martina Caluori, Uolf Candrian, Gianna Duschletta, Giulia Gasser, Andri Perl, Sascha Rijkeboer, Vincenzo Todisco
Moderaziun: Ivona Brdjanovic

Sco figlia d’in pugnader da chauras era Maria Antonia Räss senza schanzas. Sco brodista da fiera è ella sa catapultada fin tar las stailas. Maria Antonia Räss, brodista, manadra d’interpresa, amanta passiunada ed nunfortunada, naschida il 1893, morta il 1980. Cun nagut auter che ina gugliada da stgaglia e ballens da lain en sia bagascha è ella partida l’onn 1920 da la chavorgia a Grüt, situà en ils mirs undulants dad Appenzell dadens.

Al Central Park fa ella gia durant l’emprim onn in record da svieuta – cun broderias appenzellaisas ch’èn vegnidas admiradas (e purtadas) da prominents sco Eleonore Roosevelt, Coco Chanel, Julie Andrews, Isaac Stern e Walt Disney, cun il qual ella ha gì ina amicizia per l’entira vita.

Margrit Schriber tegn cun sia roman in maletg da vita d’ina pioniera e dunna nunintimida ed ella squissa il portrait d’in tschientaner.

Margrit Schriber (*1939, Lucerna) ha lavurà sco impiegada da banca, grafichera da reclama e model fotografic avant ch’ella è daventada autura. Ses vast ovra litterar è vegnì onurà pliras giadas.

designamrhein.ch